UCR-2 e UCR-25 trabalham em conjunto para produção de matéria traduzida em espanhol e inglês

A solicitação partiu do Escritório de Assuntos Internacionais da UFGD para que o texto seja enviado também para instituições estrangeiras

No último dia 18 (quinta-feira), foi publicada uma matéria no site do Hospital Universitário da Universidade Federal da Grande Dourados (HU-UFGD) sobre o programa pioneiro de Residência Multiprofissional em Atenção à Saúde Indígena do hospital.

A repercussão do texto foi tão positiva devido sua relevância que o Escritório de Assuntos Internacionais (ESAI) da UFGD solicitou a tradução do texto para espanhol e inglês.

Numa ação em conjunto entre Unidade de Comunicação Regional 2 (UCR-2), que atende os hospitais universitário de Sergipe (SE) e Unidade de Comunicação Regional 25 (UCR-25), que atende os hospitais universitário de Mato Grosso do Sul (MS), a matéria foi traduzida para os dois idiomas.

Para a tradução em espanhol a UCR-25 contou com o trabalho da UCR-2, chefiada pelo jornalista Luís Fernando de Queiroz Lourenço, que de forma voluntária realizou a translação, num sincronizado trabalho em rede com ótimo resultado.

“Essa parceria é muito importante para que possamos ampliar os públicos que são alcançados pelas pautas estratégicas da Ebserh a fim de que os serviços oferecidos pelos hospitais universitários possam ganhar a visibilidade não só no Brasil, mas fora do país também”, comenta Luís Fernando.

A tradução em inglês foi realizada na UCR-25.

“Ficamos muito felizes com o pedido e com o trabalho realizado em conjunto com a UCR-2, numa verdadeira força-tarefa em rede para que pudéssemos atender a demanda com rapidez e qualidade para alcançar outras nacionalidades e ressaltar o trabalho que desenvolvemos no Brasil”, agradece Yara Ferro, chefe da UCR-25.

Para o chefe do ESAI-UFGD, Matheus de Carvalho Hernandez, a tradução em duas línguas (espanhol e inglês) é importante porque atinge um público muito maior: “e alcança um público (internacional) que atualmente tem um interesse crescente a respeito das temáticas indígenas no Brasil. Isso ajuda a divulgar em muito a residência multiprofissional indígena, que é algo singular em nosso país e vai encontrar poucos congêneres no mundo. É possível que haja essa congeneridade em países que têm a questão indígena mais internalizada nas suas instituições como Canadá, Nova Zelândia, Austrália, alguns estados dos Estado Unidos, talvez alguns exemplos no México, mas, de maneira geral, é um exemplo muito incomum e muito especial o que temos no HU-UFGD, logo digno de ser internacionalizado. Aumenta muito o alcance e, quem sabe, comece a despertar o interesse de estudantes internacionais a virem fazer esse tipo de residência no Brasil”.

Matheus ainda destaca que o HU-UFGD é um hospital escola que é parte da UFGD portanto o ESAI vem se esforçando nos últimos dois anos para encontrar anexos de parcerias entre o projeto de internacionalização mais amplo da universidade e o trabalho desenvolvido pelo hospital: “uma das maneiras mais frutíferas de isso acontecer é divulgarmos internacionalmente o HU-UFGD por meio de suas singularidades. Além de ser um hospital escola, numa região de fronteira, atravessado por uma série de peculiaridades, nós temos uma residência multiprofissional indígena que é praticamente única no Brasil, que merecem uma divulgação internacional”.

Ele ainda explica que essa singularidade chama a atenção e que a divulgação pode se converter em futuras parcerias internacionais para o hospital: “de maneira mais ampla, possibilita a atração de programas governamentais de outros países e a vinda de profissionais estrangeiros de locais que têm populações indígenas ou tradicionais ou ancestrais possam começar a intercambiar conhecimento de como conciliar a medicina tradicional com saberes comunitários”.

A matéria com versões português, espanhol e inglês e espanhol podem ser acessadas AQUI.

Sobre a Ebserh

Vinculada ao Ministério da Educação (MEC), a Ebserh foi criada em 2011 e, atualmente, administra 41 hospitais universitários federais, apoiando e impulsionando suas atividades por meio de uma gestão de excelência. Como hospitais vinculados a universidades federais, essas unidades têm características específicas: atendem pacientes do Sistema Único de Saúde (SUS) ao mesmo tempo que apoiam a formação de profissionais de saúde e o desenvolvimento de pesquisas e inovação.